1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,434 yo lavaría los platos, 3 00:00:09,434 --> 00:00:10,934 Pero esto padrastro desagradable 4 00:00:10,934 --> 00:00:12,734 Será inteligente en Esa agua con jabón. 5 00:00:12,734 --> 00:00:15,067 Bueno, guarda tu excusas poco convincentes, Dan. 6 00:00:15,067 --> 00:00:17,968 No hagas ofertas que no tienes intención de conservarlo. 7 00:00:17,968 --> 00:00:19,467 Me parece bien. 8 00:00:21,534 --> 00:00:23,467 yo solo cuidalo, 9 00:00:23,467 --> 00:00:26,467 como lo hago con cualquier otra cosa por aquí. 10 00:00:26,467 --> 00:00:29,400 Darlene, baja aquí. ¡Y lava los platos! 11 00:00:30,467 --> 00:00:32,033 [Suena el teléfono] 12 00:00:32,033 --> 00:00:33,467 Lo conseguiré. 13 00:00:35,467 --> 00:00:37,033 ¿Hola? 14 00:00:37,033 --> 00:00:40,067 Hola, dougie. ¿Cómo está nuestro banquero favorito? 15 00:00:40,067 --> 00:00:42,167 ¿Qué está haciendo? llamando aqui? 16 00:00:42,167 --> 00:00:43,734 Se lo pedí. 17 00:00:43,734 --> 00:00:45,200 Bien. Bien. ¿Cómo está Lois? 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,234 ¿Por qué hacer eso para? 19 00:00:47,234 --> 00:00:50,133 llegamos tarde en el pago del préstamo de la tienda. 20 00:00:50,133 --> 00:00:52,501 No te preocupes. Tengo un plan. 21 00:00:52,501 --> 00:00:54,100 ¿Cómo están los niños? 22 00:00:54,100 --> 00:00:55,501 ¿Cuál es el plan? 23 00:00:55,501 --> 00:00:57,367 [Bofetada] 24 00:01:00,501 --> 00:01:01,934 ¿En serio? 25 00:01:01,934 --> 00:01:05,067 Dios mío, Dougie. eso es tan precioso. 26 00:01:05,067 --> 00:01:07,934 siempre he dicho tu pequeña era un genio. 27 00:01:07,934 --> 00:01:11,501 ustedes tienen que Ven pronto a cenar otra vez. 28 00:01:11,501 --> 00:01:13,000 Nos encantaría eso. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,234 Excelente. Excelente. 30 00:01:14,234 --> 00:01:17,567 Espera un minuto y te traeré a Dan. 31 00:01:17,567 --> 00:01:19,000 ¿Cuál es el genio? 32 00:01:19,000 --> 00:01:20,434 El pequeño. Katy. 33 00:01:20,434 --> 00:01:24,100 El que hizo boom-boom en nuestro fregadero. 34 00:01:24,100 --> 00:01:26,033 Hola, dougie, ¿Cómo estás, hombre? 35 00:01:26,033 --> 00:01:28,033 escucha, gracias para volver a llamar. 36 00:01:28,033 --> 00:01:31,100 Escucha, Debo mantener esto a nivel de amigo. 37 00:01:31,100 --> 00:01:34,667 voy a necesitar un par de semanas más en el pago de ese préstamo. 38 00:01:34,667 --> 00:01:37,534 Hola. Soy Mike Summers. su representante estatal. 39 00:01:37,534 --> 00:01:39,033 ¿Cómo estás? 40 00:01:39,033 --> 00:01:40,100 Excelente. 41 00:01:40,100 --> 00:01:41,467 me voy puerta a puerta, 42 00:01:45,033 --> 00:01:48,033 ¿Por qué no simplemente bajar a la oficina de desempleo 43 00:01:48,033 --> 00:01:50,567 Y ver a todos ¿a la vez? 44 00:01:51,701 --> 00:01:53,601 te escucho, 45 00:01:53,601 --> 00:01:55,200 Y tienes razón. 46 00:01:55,200 --> 00:01:58,133 No podemos permitir que esta área la fuerza laboral estaba ociosa. 47 00:01:58,133 --> 00:02:00,567 Por eso traer en nuevos negocios 48 00:02:00,567 --> 00:02:02,434 es mi numero uno prioridad. 49 00:02:02,434 --> 00:02:03,434 ¿Cómo? 50 00:02:03,434 --> 00:02:05,000 A través de incentivos fiscales. 51 00:02:05,000 --> 00:02:07,067 Lo haremos más barato para empresas 52 00:02:07,067 --> 00:02:09,267 Para moverse aquí en Lanford. 53 00:02:09,267 --> 00:02:11,467 Entonces ellos obtienen ¿una reducción de impuestos? 54 00:02:11,467 --> 00:02:12,801 Por eso ellos vienen aquí. 55 00:02:12,801 --> 00:02:15,667 quien esta pagando ¿Los impuestos que no están pagando? 56 00:02:15,667 --> 00:02:18,133 Bueno, lo harás. 57 00:02:18,133 --> 00:02:21,067 Pero... Estarás trabajando. 58 00:02:21,067 --> 00:02:22,734 Bueno, empleo estable. 59 00:02:22,734 --> 00:02:24,501 ¿Salarios sindicales? 60 00:02:24,501 --> 00:02:27,567 Parte de la razón estas empresas lo encuentran muy caro 61 00:02:27,567 --> 00:02:29,067 para operar en otros lugares-- 62 00:02:29,067 --> 00:02:31,601 Entonces ellos Deshazte de los sindicatos para mudarte aquí. 63 00:02:31,601 --> 00:02:33,601 Y contratarnos a salarios de esquiroles, 64 00:02:33,601 --> 00:02:37,601 y por eso privilegio, podemos pagar sus impuestos. 65 00:02:37,601 --> 00:02:39,100 ¿Está tu marido en casa? 66 00:02:40,901 --> 00:02:42,100 Él está hablando por teléfono. 67 00:02:42,100 --> 00:02:44,601 intentando para evitar que perdamos nuestra casa. 68 00:02:44,601 --> 00:02:47,167 Oye, vamos hablar de eso. 69 00:02:47,167 --> 00:02:48,667 Mira, estamos arruinados. 70 00:02:48,667 --> 00:02:51,167 ni siquiera puedo permitirme el lujo comprar comestibles 71 00:02:51,167 --> 00:02:53,367 A menos que sea Día del doble cupón. 72 00:02:53,367 --> 00:02:55,601 Ya sabes, deberíamos hablar de eso, 73 00:02:55,601 --> 00:02:59,667 pero tengo varios Casas a las que llegar antes de irme. 74 00:02:59,667 --> 00:03:02,701 Bueno, oye, genial. Iré contigo. 75 00:03:02,701 --> 00:03:05,801 chico, Se está poniendo difícil aquí, Mike. 76 00:03:05,801 --> 00:03:08,634 Se esta volviendo tan mi hijo tendrá que usar 77 00:03:08,634 --> 00:03:10,133 el de mi hija legados, 78 00:03:10,133 --> 00:03:13,567 y para real esta vez. No sólo por diversión. 79 00:04:28,300 --> 00:04:31,767 último día en el viejo centro comercial, ¿eh? 80 00:04:31,767 --> 00:04:33,868 yo ni siquiera quiero entrar. 81 00:04:33,868 --> 00:04:36,534 Bien. Trátelo como cualquier otro día. 82 00:04:36,534 --> 00:04:39,267 lo comprobé en el buy 'n bag. 83 00:04:39,267 --> 00:04:40,701 ellos no tienen cualquier abertura. 84 00:04:40,701 --> 00:04:41,701 Gracias de todos modos. 85 00:04:41,701 --> 00:04:42,701 Nos vemos. 86 00:04:42,701 --> 00:04:44,133 Mmm. 87 00:04:44,133 --> 00:04:46,801 la señora del almuerzo en la escuela ha estado enfermo. 88 00:04:46,801 --> 00:04:49,234 creo que ella es va a morir pronto. 89 00:04:49,234 --> 00:04:51,100 ¿Estás interesado? 90 00:04:51,100 --> 00:04:52,734 Bueno, vaya. Veamos... 91 00:04:52,734 --> 00:04:55,734 Sirviendo comida mala a adolescentes ingratos. 92 00:04:55,734 --> 00:04:59,167 ¿Cómo lo sabría? ¿Estaba en el trabajo? 93 00:04:59,167 --> 00:05:02,167 Aquí. es una carta de mi escuela. 94 00:05:02,167 --> 00:05:05,734 se suponía que para dártelo hace un par de días, 95 00:05:05,734 --> 00:05:07,234 Pero lo olvidé. 96 00:05:07,234 --> 00:05:10,734 Como aquella vez que "lo olvidaste" ¿Que los hámsters no saben nadar? 97 00:05:10,734 --> 00:05:13,234 No, esta vez Realmente lo olvidé. 98 00:05:13,234 --> 00:05:14,901 "Querido sr. Y la señora Conner, 99 00:05:14,901 --> 00:05:17,367 "Estoy seguro de que estás tan orgullosos como nosotros 100 00:05:17,367 --> 00:05:19,267 "De tu hijo logro significativo 101 00:05:19,267 --> 00:05:22,267 "Al ganar la escuela primaria james madison 102 00:05:22,267 --> 00:05:23,834 Concurso de ortografía." 103 00:05:23,834 --> 00:05:26,400 Dios mío, es una buena nota. 104 00:05:26,400 --> 00:05:28,834 estas seguro ahi ¿No falta una página? 105 00:05:28,834 --> 00:05:30,868 No, él está en las finales regionales. 106 00:05:30,868 --> 00:05:33,133 eso es toda la nota. Nadie resultó herido. 107 00:05:33,133 --> 00:05:37,200 D.J., siempre supe que tenías algún talento oculto especial. 108 00:05:37,200 --> 00:05:39,767 Y ahora puedes deletrear. 109 00:05:39,767 --> 00:05:42,834 ¡Puedes deletrear! 110 00:05:42,834 --> 00:05:45,267 Sí, y eso es donde está el gran dinero. 111 00:05:46,868 --> 00:05:48,834 Sólo estás celoso. 112 00:05:48,834 --> 00:05:50,267 Ah, tienes razón. 113 00:05:50,267 --> 00:05:52,601 Quería ser el hombre de la lluvia. 114 00:05:55,400 --> 00:05:58,033 Entonces, Deej, ¿Por qué no dijiste algo antes? 115 00:05:58,033 --> 00:06:00,801 No pensé que fuera un gran problema. 116 00:06:00,801 --> 00:06:02,400 ¿Estás bromeando? 117 00:06:02,400 --> 00:06:05,501 toda la familia viniendo a animarte hasta la victoria. 118 00:06:05,501 --> 00:06:06,801 ¿Incluso Darlene? 119 00:06:06,801 --> 00:06:08,267 Toda la familia. 120 00:06:08,267 --> 00:06:09,367 Fresco. 121 00:06:09,367 --> 00:06:11,801 ¡Hola, Darlene! ¡Te están haciendo venir! 122 00:06:11,801 --> 00:06:13,133 ¡Ja ja! 123 00:06:17,734 --> 00:06:20,300 Entonces León es en realidad saliendo de su camino 124 00:06:20,300 --> 00:06:22,734 Para encontrarte algo ¿más en la tienda? 125 00:06:22,734 --> 00:06:24,067 eso es amable de su parte. 126 00:06:24,067 --> 00:06:27,601 Sí. Hombre, piensas conoces a alguien. 127 00:06:28,667 --> 00:06:29,667 Hola chicos. 128 00:06:29,667 --> 00:06:30,834 Hola nancy. 129 00:06:30,834 --> 00:06:32,334 Hola. Pareces molesto. 130 00:06:32,334 --> 00:06:33,734 Lo sé. 131 00:06:33,734 --> 00:06:37,767 He estado despierto toda la noche tirarle cosas a Arnie. 132 00:06:38,834 --> 00:06:40,834 Dios mío. ¿Qué pasó ahora? 133 00:06:40,834 --> 00:06:43,834 Bueno, le dije que tiene que arreglarlo 134 00:06:43,834 --> 00:06:46,200 y deja de ser asi un vago irresponsable. 135 00:06:46,200 --> 00:06:49,767 y por supuesto lo tomó a mal. 136 00:06:50,834 --> 00:06:53,334 Oh, eso es tan típico. 137 00:06:54,834 --> 00:06:56,968 Jackie, ¿Qué harías? 138 00:06:56,968 --> 00:06:59,267 ¿Qué eres? pidiendome por? 139 00:06:59,267 --> 00:07:01,567 Bueno, tuviste una relación con él. 140 00:07:01,567 --> 00:07:04,934 Oh...Nancy. 141 00:07:04,934 --> 00:07:06,367 Estoy comiendo. 142 00:07:07,634 --> 00:07:08,934 Hombre... 143 00:07:08,934 --> 00:07:11,434 Bueno, Nancy, Sabes que él nunca va a cambiar. 144 00:07:11,434 --> 00:07:14,434 he estado diciéndote eso todo el tiempo. 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,934 estoy tan enfermo de escucharlo quejarse 146 00:07:16,934 --> 00:07:18,667 sobre como Lo estoy asfixiando. 147 00:07:18,667 --> 00:07:21,434 Bueno, si todavía puedes oírlo lloriquear, 148 00:07:21,434 --> 00:07:24,367 no estas presionando bastante duro sobre la almohada. 149 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 espero leon Nos encontró algo. 150 00:07:34,400 --> 00:07:36,100 Por supuesto que lo hizo. 151 00:07:36,100 --> 00:07:37,968 eso es lo que Me gusta de ti. 152 00:07:37,968 --> 00:07:39,534 tu siempre estas medio lleno. 153 00:07:39,534 --> 00:07:43,400 tú también Consíguenos otro trabajo y ¿qué es? 154 00:07:43,400 --> 00:07:44,968 Bueno, hablé a todos-- 155 00:07:44,968 --> 00:07:47,400 Ahora mira, el martes va a ser un problema. 156 00:07:47,400 --> 00:07:49,968 si me quieren para empezar el martes, 157 00:07:49,968 --> 00:07:51,501 no puedo empezar hasta el mediodía. 158 00:07:51,501 --> 00:07:52,767 Bueno, eso no es un problema, 159 00:07:52,767 --> 00:07:55,400 ya que nadie en la tienda está contratando. 160 00:07:55,400 --> 00:07:56,868 Oh, no. 161 00:07:56,868 --> 00:07:59,400 hay que ser algo. 162 00:07:59,400 --> 00:08:01,467 lo hice todo lo que pude. 163 00:08:01,467 --> 00:08:04,934 habías esperado demasiados jefes de departamento. 164 00:08:10,434 --> 00:08:11,934 Maldición. 165 00:08:11,934 --> 00:08:13,934 Bueno, al menos lo intentaste. 166 00:08:13,934 --> 00:08:15,834 Sí. Gracias de todos modos. 167 00:08:15,834 --> 00:08:17,534 realmente estoy lo siento, señoras, 168 00:08:17,534 --> 00:08:20,934 Pero ya sabes, para que el día no sea un desperdicio total... 169 00:08:23,000 --> 00:08:25,067 vamos a volar esto conjunto con estilo. 170 00:08:25,067 --> 00:08:28,367 Vaya. Sidra espumosa. 171 00:08:28,367 --> 00:08:31,767 Bueno, al menos tú no escatimó en gastos. 172 00:08:31,767 --> 00:08:34,701 es solo una muestra de mi estima. 173 00:08:34,701 --> 00:08:36,934 no la estima real. 174 00:08:38,133 --> 00:08:41,467 Ya sabes, León, que Fue muy dulce de tu parte. 175 00:08:41,467 --> 00:08:44,467 si, muy lindo casi me hace sentir culpable 176 00:08:44,467 --> 00:08:47,467 para todos La basura que hicimos a tus espaldas. 177 00:08:47,467 --> 00:08:48,467 ¿Ah, de verdad? 178 00:08:48,467 --> 00:08:49,767 Sí. 179 00:08:49,767 --> 00:08:52,467 recuerda cuando te dije que mi tía helen murió 180 00:08:52,467 --> 00:08:54,567 y tuve ¿Ir a Las Vegas? 181 00:08:54,567 --> 00:08:57,601 Ella no murió y ¿No hubo funeral? 182 00:08:57,601 --> 00:08:59,567 Hubo, pero no fui, 183 00:08:59,567 --> 00:09:01,567 Porque Yo estaba en Las Vegas. 184 00:09:01,567 --> 00:09:03,334 Sí. Recuerdo eso. 185 00:09:03,334 --> 00:09:06,033 Eso fue justo en el momento 186 00:09:06,033 --> 00:09:08,968 Ese Rodbell te dijo ya no tenía que usar 187 00:09:08,968 --> 00:09:12,400 Estos pequeños y pintorescos Los uniformes de Humpty-Dumpty que tanto odias. 188 00:09:12,400 --> 00:09:15,868 tu nunca nos dijo eso. 189 00:09:15,868 --> 00:09:17,100 ¿No lo hice? 190 00:09:17,100 --> 00:09:19,501 Ah...pero ya sabes que es importante 191 00:09:19,501 --> 00:09:21,300 ¿Eso lo sabes ahora? 192 00:09:24,501 --> 00:09:28,000 León, que fue realmente bajo. 193 00:09:28,000 --> 00:09:31,501 Bueno, finalmente has se ganó nuestro respeto. 194 00:09:31,501 --> 00:09:33,067 Gracias. 195 00:09:33,067 --> 00:09:36,000 Bueno, aquí está hasta el último día. 196 00:09:36,000 --> 00:09:38,501 no estamos fuera en el estacionamiento 197 00:09:38,501 --> 00:09:40,000 Viendo el lugar arder, 198 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Pero esto también es bonito. 199 00:09:43,601 --> 00:09:45,400 A casa de Rodbell cafetería. 200 00:09:45,400 --> 00:09:48,033 donde la comida habla por sí solo. 201 00:09:48,033 --> 00:09:49,534 Toda la noche. 202 00:10:03,601 --> 00:10:06,033 Nancy me está conduciendo loco, Dan. 203 00:10:06,033 --> 00:10:07,734 todas las parejas Discute, Arnie. 204 00:10:07,734 --> 00:10:09,534 Es diferente. Cuando salimos, 205 00:10:09,534 --> 00:10:13,067 solo discutimos sobre quién conduce y quién viaja. 206 00:10:13,067 --> 00:10:14,534 Eso es una tontería. 207 00:10:14,534 --> 00:10:17,734 Ustedes dos solían pelear todo el tiempo. 208 00:10:17,734 --> 00:10:20,567 Sí, pero solía ser como un juego previo. 209 00:10:20,567 --> 00:10:22,133 Nos calentó. 210 00:10:22,133 --> 00:10:24,667 Ahora ella se está rompiendo platos sobre mi cabeza. 211 00:10:24,667 --> 00:10:26,667 Es un verdadero desvío. 212 00:10:26,667 --> 00:10:29,667 ustedes alguna vez ¿Pensaste en ir a un consejero? 213 00:10:29,667 --> 00:10:32,567 somos un poco viejos para el campamento. 214 00:10:32,567 --> 00:10:33,567 Ey. 215 00:10:33,567 --> 00:10:34,767 Hola, rosey. 216 00:10:34,767 --> 00:10:36,067 ¿Cómo está tu último día? en la tienda? 217 00:10:36,067 --> 00:10:39,167 Horrible. León no puede encontrarme ningún otro trabajo, 218 00:10:39,167 --> 00:10:43,834 y no lo hice No tengo clientes con quienes desquitarme. 219 00:10:43,834 --> 00:10:47,067 pero lo hice Habla con Nancy y te equivocas. 220 00:10:47,067 --> 00:10:49,634 De acuerdo. Ahora que rosa y lo he discutido, 221 00:10:49,634 --> 00:10:52,100 No podemos alojarte Esta noche, Arnie. 222 00:10:52,100 --> 00:10:53,901 Bueno, ¿qué pasa con tu garaje? 223 00:10:53,901 --> 00:10:55,400 Lo acabamos de limpiar. 224 00:10:56,901 --> 00:10:58,667 De acuerdo. Está bien. 225 00:10:58,667 --> 00:11:00,100 ¿Sabes lo que haré? 226 00:11:00,100 --> 00:11:02,167 seré un hombre sobre esto. 227 00:11:02,167 --> 00:11:03,667 Es mi casa también. 228 00:11:03,667 --> 00:11:06,601 dormiré hasta tarde mi maldito garaje. 229 00:11:09,467 --> 00:11:12,534 Oye, ¿qué pasó con eso? gran harley trucada 230 00:11:12,534 --> 00:11:14,033 Tuviste sentado aquí? 231 00:11:14,033 --> 00:11:16,033 Bueno, yo tipo de venderlo. 232 00:11:16,033 --> 00:11:18,000 ¿Por qué no lo hiciste? dime? 233 00:11:18,000 --> 00:11:19,934 Ya no hay presión. Podemos respirar. 234 00:11:19,934 --> 00:11:21,434 No te emociones demasiado. 235 00:11:21,434 --> 00:11:23,601 yo no hice una gran ganancia. 236 00:11:23,601 --> 00:11:25,567 ¿Qué hace? no es una gran media? 237 00:11:25,567 --> 00:11:28,667 Unos 100 dólares menos de lo que gasté en ello. 238 00:11:28,667 --> 00:11:30,567 Ah, Dan. 239 00:11:30,567 --> 00:11:32,067 Tenía que hacerlo, cariño. 240 00:11:32,067 --> 00:11:34,200 Necesitábamos el dinero para entrar en verano. 241 00:11:34,200 --> 00:11:36,133 el no lo haria ir más alto. 242 00:11:36,133 --> 00:11:39,200 Hombre, sé lo difícil que es trabajaste en esa cosa. 243 00:11:39,200 --> 00:11:40,734 Bueno, No te preocupes, cariño. 244 00:11:40,734 --> 00:11:43,701 Lo arruinaremos El siguiente chico es bueno. 245 00:11:43,701 --> 00:11:45,133 Lo siento Dan. 246 00:11:45,133 --> 00:11:47,634 se que eso fue Tu bicicleta favorita. 247 00:11:47,634 --> 00:11:49,667 Bueno, recuerda nuestro lema familiar 248 00:11:49,667 --> 00:11:51,667 Somos Conners. Tenemos que comer. 249 00:11:55,200 --> 00:11:58,167 voy a volver allí y tráeme un poco de café. 250 00:11:58,167 --> 00:11:59,601 ¿Quieres un poco? 251 00:11:59,601 --> 00:12:01,167 Seguro. 252 00:12:04,667 --> 00:12:06,234 ¿Puedo ayudarle? 253 00:12:06,234 --> 00:12:07,667 Hola. Soy Mike Summers. su representante estatal. 254 00:12:07,667 --> 00:12:09,234 ¿Cómo estás? 255 00:12:09,234 --> 00:12:12,167 me estoy reuniendo con pequeños empresarios de la zona... 256 00:12:12,167 --> 00:12:13,167 Oye. 257 00:12:13,167 --> 00:12:14,667 ¡Oh, diablos! 258 00:12:14,667 --> 00:12:16,601 ¡Micro! ¡No acostarse! 259 00:12:26,267 --> 00:12:27,667 tu piensas D.J. está nervioso 260 00:12:27,667 --> 00:12:29,167 Sobre la ortografía abeja esta noche? 261 00:12:29,167 --> 00:12:31,701 Me parece bien. 262 00:12:31,701 --> 00:12:33,200 siendo en el centro de atención, 263 00:12:33,200 --> 00:12:36,400 puede ser realmente traumático para un niño. 264 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 como el tiempo estabas haciendo esos lanzamientos de bastón 265 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 frente a toda la escuela 266 00:12:41,200 --> 00:12:44,100 y tu mató a ese pájaro? 267 00:12:44,100 --> 00:12:46,701 Si solo fuera murió de inmediato, 268 00:12:46,701 --> 00:12:49,200 Pero simplemente se mantuvo dando vueltas... 269 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Rosey. 270 00:12:53,200 --> 00:12:55,133 Hola nancé. Entra. 271 00:12:56,200 --> 00:12:57,634 Él me dejó. 272 00:12:57,634 --> 00:13:00,734 ¿Crees esto? Él me dejó. 273 00:13:00,734 --> 00:13:01,734 Estás bromeando. 274 00:13:01,734 --> 00:13:02,868 Lee esto. 275 00:13:02,868 --> 00:13:05,734 "Querida Nancy, lo sé esto es difícil de creer, 276 00:13:05,734 --> 00:13:08,300 "Pero estoy siendo secuestrado por... 277 00:13:08,300 --> 00:13:09,734 ¿Cuál es esa palabra? 278 00:13:09,734 --> 00:13:11,234 Extranjeros. 279 00:13:11,234 --> 00:13:14,300 extraterrestres desde el espacio exterior. 280 00:13:17,267 --> 00:13:19,300 Él es un gusano. 281 00:13:19,300 --> 00:13:20,734 Ni siquiera pudo enfréntame. 282 00:13:20,734 --> 00:13:23,234 En lugar de eso me deja alguna nota estúpida 283 00:13:23,234 --> 00:13:27,601 Sobre criaturas espaciales Enviado aquí para recuperar la vida inteligente. 284 00:13:28,634 --> 00:13:31,734 Hombre, son sus jefes Estaré marcado. 285 00:13:33,734 --> 00:13:36,634 tuviste ¿otra pelea? 286 00:13:36,634 --> 00:13:39,934 Enorme, pero no lo hizo. tengo que hacer esto. 287 00:13:39,934 --> 00:13:41,334 ¿Qué está sucediendo? 288 00:13:42,701 --> 00:13:44,701 "Querida Nancy..." 289 00:13:47,767 --> 00:13:49,267 ¿Quiénes son los allen? 290 00:13:49,267 --> 00:13:52,200 ¿Y por qué están ¿sin especias? 291 00:13:53,267 --> 00:13:57,934 extraterrestres, dan, desde el espacio exterior. 292 00:13:57,934 --> 00:14:01,100 Oh, eso hace un poco más de sentido. 293 00:14:02,267 --> 00:14:04,634 Dan, ¿él decirte algo? 294 00:14:04,634 --> 00:14:06,467 ¿Hay otra mujer? 295 00:14:06,467 --> 00:14:09,267 Sin ofender, Nancy. pero es un milagro que haya uno. 296 00:14:11,801 --> 00:14:14,300 ¿Por qué lo haría? algo como esto? 297 00:14:14,300 --> 00:14:15,801 ¿Por qué esto ¿te sorprende? 298 00:14:15,801 --> 00:14:17,300 recuerda la primera vez 299 00:14:17,300 --> 00:14:19,868 se suponía que para conocer a tu familia 300 00:14:19,868 --> 00:14:21,801 y bajó ¿Con la enfermedad de Lou Gehrig? 301 00:14:21,801 --> 00:14:25,300 Sí. resultó ser del tipo 24 horas. 302 00:14:25,300 --> 00:14:26,968 Ahí tienes. 303 00:14:26,968 --> 00:14:29,234 Bueno, eso es todo. Ya terminé con él. 304 00:14:29,234 --> 00:14:32,300 estoy poniendo todo lo que posee en una caja de zapatos 305 00:14:32,300 --> 00:14:34,968 Y tirándolo hacia la acera. 306 00:14:34,968 --> 00:14:37,367 Porque No lo necesito. 307 00:14:37,367 --> 00:14:39,300 No necesito a nadie. 308 00:14:39,300 --> 00:14:41,701 Jackie, ¿quieres? ¿vienes conmigo? 309 00:14:41,701 --> 00:14:43,234 Seguro. 310 00:14:44,300 --> 00:14:45,834 Hombre. 311 00:14:45,834 --> 00:14:47,267 Sí. 312 00:14:48,334 --> 00:14:49,968 Ahí tienes. 313 00:14:49,968 --> 00:14:53,033 Te dije que No duraría un año. 314 00:14:54,334 --> 00:14:56,701 DJ, ven aquí abajo. 315 00:14:56,701 --> 00:14:58,534 Está casi listo. Él está peinándose. 316 00:14:58,534 --> 00:15:00,334 Bueno, eso no puede ser bueno. 317 00:15:00,334 --> 00:15:02,767 tengo que preguntar un par de preguntas 318 00:15:02,767 --> 00:15:04,334 para mi universidad aplicaciones. 319 00:15:04,334 --> 00:15:05,934 Disparar. 320 00:15:05,934 --> 00:15:07,434 ¿Qué es? nuestros ingresos anuales? 321 00:15:07,434 --> 00:15:11,334 Um, esa es la cantidad de dinero que ganamos en un año. 322 00:15:11,334 --> 00:15:12,834 Siguiente pregunta. 323 00:15:12,834 --> 00:15:14,834 No, necesitan saberlo. 324 00:15:14,834 --> 00:15:19,100 "0-20.000, 20-40.000, 40-80.000." 325 00:15:19,100 --> 00:15:23,100 supongo que tu podría cotizarnos por, digamos... 31. 326 00:15:23,100 --> 00:15:24,367 ¿En realidad? 327 00:15:24,367 --> 00:15:26,868 Sí. y nosotros solo gastar, digamos...35. 328 00:15:26,868 --> 00:15:28,868 Vale, todavía hecho demasiado 329 00:15:28,868 --> 00:15:31,367 para que yo consiga ayuda financiera completa. 330 00:15:31,367 --> 00:15:33,868 cuanto hay en mi fondo universitario? 331 00:15:33,868 --> 00:15:35,567 Chico, esto Es vergonzoso. 332 00:15:35,567 --> 00:15:39,334 por favor dime hay un fondo universitario. 333 00:15:39,334 --> 00:15:42,601 Bueno, lo hubo, pero... 334 00:15:42,601 --> 00:15:45,267 Así que incluso si consigo en estas escuelas, 335 00:15:45,267 --> 00:15:47,367 ¿No puedo permitirme el lujo de ir? 336 00:15:47,367 --> 00:15:51,100 Becky, ha sido un año realmente malo. 337 00:15:51,100 --> 00:15:54,167 Yo... no puedo creer esto. 338 00:15:54,167 --> 00:15:55,567 Esperemos y veremos. 339 00:15:55,567 --> 00:15:57,334 Tal vez consigas una beca académica. 340 00:15:57,334 --> 00:15:58,834 Quizás sea grande, papá. 341 00:15:58,834 --> 00:16:00,200 Grande, grande tal vez. 342 00:16:00,200 --> 00:16:02,434 La tienda podría todavía despega. 343 00:16:02,434 --> 00:16:05,567 tal vez podrías ir a un colegio comunitario por un par de años. 344 00:16:05,567 --> 00:16:08,634 ¿Cuál fue el punto de conseguir como? 345 00:16:08,634 --> 00:16:09,801 Becky. 346 00:16:09,801 --> 00:16:12,400 me dijiste si trabajara duro, 347 00:16:12,400 --> 00:16:14,901 podría hacer algo fuera de mí mismo. 348 00:16:14,901 --> 00:16:15,901 Puede. 349 00:16:15,901 --> 00:16:17,467 ¿Vas a la escuela nocturna? 350 00:16:17,467 --> 00:16:19,601 terminaré ¡igual que tú! 351 00:16:19,601 --> 00:16:20,701 Ey. 352 00:16:21,901 --> 00:16:23,067 ¡Ey! 353 00:16:23,067 --> 00:16:24,567 te disculpas por eso. 354 00:16:24,567 --> 00:16:25,701 ¡No! 355 00:16:25,701 --> 00:16:27,801 Tu madre arrestada su trasero para ti. 356 00:16:27,801 --> 00:16:30,434 Me rompí el trasero para conseguir en una buena escuela. 357 00:16:30,434 --> 00:16:31,801 No había manera. 358 00:16:31,801 --> 00:16:33,367 nosotros a propósito se arruinó 359 00:16:33,367 --> 00:16:36,133 entonces no pudiste ir a la universidad de tu elección. 360 00:16:36,133 --> 00:16:37,767 Estaba solo. 361 00:16:37,767 --> 00:16:39,801 nunca has estado solo. 362 00:16:39,801 --> 00:16:41,667 ¿Cómo lo llamarías? 363 00:16:41,667 --> 00:16:42,767 Estoy listo. 364 00:16:48,367 --> 00:16:50,300 ¿Qué hiciste? 365 00:16:50,300 --> 00:16:53,934 Creo que se ve bien. 366 00:16:53,934 --> 00:16:58,033 Bueno, estás equivocado. 367 00:16:58,033 --> 00:16:59,167 ¡Mamá! 368 00:16:59,167 --> 00:17:02,167 Todos los demás padres se burlará de nosotros. 369 00:17:02,167 --> 00:17:05,834 ve a lavar eso fuera de tu cabello ahora. 370 00:17:05,834 --> 00:17:07,234 Está bien. 371 00:17:08,634 --> 00:17:11,033 ¿Estás listo? ir? 372 00:17:11,033 --> 00:17:13,000 no voy a ir a algun estúpido concurso de ortografía. 373 00:17:13,000 --> 00:17:14,601 Oh, sí, lo eres. 374 00:17:14,601 --> 00:17:18,267 el de tu hermano He estado en muchas de tus estupideces. 375 00:17:18,267 --> 00:17:19,767 Ve a buscarte listo. 376 00:17:23,534 --> 00:17:24,968 no puedo creer 377 00:17:24,968 --> 00:17:27,534 la dejaste hablarte así. 378 00:17:27,534 --> 00:17:30,567 El hecho de que ella no quiero terminar como yo 379 00:17:30,567 --> 00:17:33,734 Sólo prueba que ella es He estado prestando atención por aquí. 380 00:17:33,734 --> 00:17:35,834 ella todavía muy fuera de lugar. 381 00:17:35,834 --> 00:17:38,334 Quiero decir, es posible que no tener exactamente 382 00:17:38,334 --> 00:17:40,234 sido capaz para malcriarla, 383 00:17:40,234 --> 00:17:42,934 Pero ella todavía lo pasé bastante bien. 384 00:17:42,934 --> 00:17:46,000 Tan bueno como nosotros ¿Quería que lo hiciera? 385 00:17:48,501 --> 00:17:51,501 ¿Le dijiste a D.J. ¿Para lavarle el pelo? 386 00:17:51,501 --> 00:17:52,667 Sí. 387 00:17:52,667 --> 00:17:54,167 deberías le he dicho 388 00:17:54,167 --> 00:17:57,000 Para tomar su chaqueta primero. 389 00:17:59,000 --> 00:18:01,834 ¿Por qué hace eso? 390 00:18:09,701 --> 00:18:10,767 tu palabra es "avergonzar." 391 00:18:10,767 --> 00:18:12,367 "Avergonzar." 392 00:18:12,367 --> 00:18:16,534 E-m-b-a-r... 393 00:18:16,534 --> 00:18:17,968 Culo. 394 00:18:17,968 --> 00:18:19,267 "Avergonzar." 395 00:18:19,267 --> 00:18:20,501 Lo siento, entendido. 396 00:18:20,501 --> 00:18:22,901 Hay dos rs, 397 00:18:22,901 --> 00:18:25,534 Pero no necesitas estar avergonzado. 398 00:18:25,534 --> 00:18:27,100 Lo hiciste muy bien. 399 00:18:27,100 --> 00:18:30,067 Siempre que hagas lo mejor que puedas, nunca eres un perdedor. 400 00:18:30,067 --> 00:18:31,534 Sí, lo es. 401 00:18:34,200 --> 00:18:36,534 Deletrea "buenas noches" recibido. 402 00:18:36,534 --> 00:18:38,067 Quedan dos. 403 00:18:38,067 --> 00:18:39,300 Sí. 404 00:18:39,300 --> 00:18:41,234 esto no podría ser mas aburrido 405 00:18:41,234 --> 00:18:43,334 si fuera golf de damas. 406 00:18:44,634 --> 00:18:46,067 Vale, nicole, 407 00:18:46,067 --> 00:18:49,534 Tu palabra es "cantidad". 408 00:18:49,534 --> 00:18:50,734 Gafe. 409 00:18:53,133 --> 00:18:56,300 Ella es solo una niña Ahora, Dan. 410 00:18:56,300 --> 00:18:57,801 "Cantidad." 411 00:18:57,801 --> 00:19:02,334 Cantidad. 412 00:19:02,334 --> 00:19:03,434 "Cantidad." 413 00:19:03,434 --> 00:19:04,534 Correcto. 414 00:19:04,534 --> 00:19:05,534 Maldita sea. 415 00:19:05,534 --> 00:19:06,634 Hola. 416 00:19:06,634 --> 00:19:08,000 ¿Cómo está Nancy? haciendo? 417 00:19:08,000 --> 00:19:10,567 Ella es un desastre. llorando y sollozando. 418 00:19:10,567 --> 00:19:12,534 ¿Por qué Arnie volver? 419 00:19:14,601 --> 00:19:16,434 david jacob, 420 00:19:16,434 --> 00:19:19,734 Tu palabra es "monarca". 421 00:19:19,734 --> 00:19:22,000 Pedazo de pastel. 422 00:19:22,000 --> 00:19:23,100 "Monarca." 423 00:19:23,100 --> 00:19:24,534 Monarca. 424 00:19:24,534 --> 00:19:25,567 "Monarca." 425 00:19:25,567 --> 00:19:27,334 Oh, qué pena, hijo. 426 00:19:30,167 --> 00:19:31,601 Eso es correcto, david jacob. 427 00:19:31,601 --> 00:19:33,701 ¡Está bien! 428 00:19:33,701 --> 00:19:35,234 ¡Oye, oye! Dame cinco. 429 00:19:37,067 --> 00:19:38,067 ¿Qué es? pasando ahí? 430 00:19:38,067 --> 00:19:39,501 Ay, becky nos odia. 431 00:19:39,501 --> 00:19:40,834 Vale, no me digas. 432 00:19:40,834 --> 00:19:45,067 Nicole, tu palabra es "legendario". 433 00:19:51,133 --> 00:19:52,300 "Legendario." 434 00:19:52,300 --> 00:19:56,634 Leyenda... 435 00:19:56,634 --> 00:19:57,834 E-r-y. 436 00:19:57,834 --> 00:19:59,000 "Legendario." 437 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Lo siento, nicole. 438 00:20:01,200 --> 00:20:03,234 Es todo. 439 00:20:03,234 --> 00:20:04,634 Tú quédate aquí. 440 00:20:04,634 --> 00:20:06,968 si david jacob pierde su palabra, 441 00:20:06,968 --> 00:20:08,434 Tienes otra oportunidad. 442 00:20:08,434 --> 00:20:10,133 Ve, Deej, puedes hacerlo. 443 00:20:10,133 --> 00:20:11,634 Sea la palabra. 444 00:20:11,634 --> 00:20:13,901 Pronúncialo. 445 00:20:13,901 --> 00:20:16,534 Dios, es solo un concurso de ortografía. 446 00:20:16,534 --> 00:20:18,200 Quizás para ti, amigo, 447 00:20:18,200 --> 00:20:19,734 pero es todo tenemos. 448 00:20:19,734 --> 00:20:20,968 ¡Vaya, vaya, vaya! 449 00:20:20,968 --> 00:20:22,767 ¡Hurra! ¡Vaya! ¡Hoo, ho! 450 00:20:22,767 --> 00:20:24,200 ¡Tranquilo! 451 00:20:24,200 --> 00:20:27,634 Todos. 452 00:20:29,667 --> 00:20:33,567 Oh, por favor déjalo ser una palabra que conoce. 453 00:20:33,567 --> 00:20:34,701 david jacob, 454 00:20:34,701 --> 00:20:38,968 Su palabra es "ejecución hipotecaria". 455 00:20:50,000 --> 00:20:52,901 En los momentos finales, tenías una expresión graciosa en tu cara. 456 00:20:52,901 --> 00:20:55,300 ¿Fueron nervios? ¿Concentración? ¿Qué? 457 00:20:55,300 --> 00:20:56,868 Nicole cortó uno. 458 00:20:58,033 --> 00:21:00,734 Eso significa Le gustas, D.J. 459 00:21:00,734 --> 00:21:04,100 Estamos muy orgullosos de ti. 460 00:21:04,100 --> 00:21:06,467 ¿Cómo se siente? alcanzar su punto máximo a las 10? 461 00:21:06,467 --> 00:21:10,133 Nosotros también te amamos cariño, en cierto modo. 462 00:21:10,133 --> 00:21:13,801 Sí, lo hacemos. 463 00:21:13,801 --> 00:21:15,167 solo hay queda fresa. 464 00:21:15,167 --> 00:21:17,234 yo sabia esto sucedería. 465 00:21:17,234 --> 00:21:19,601 Aquí. puedes tener mi chocolate. 466 00:21:19,601 --> 00:21:21,100 voy a comer la fresa. 467 00:21:21,100 --> 00:21:23,734 No digas que nunca no te dio nada. 468 00:21:23,734 --> 00:21:25,667 Estaba pensando. Olvídate de la universidad. 469 00:21:25,667 --> 00:21:27,567 Tal vez simplemente casarse con marcos 470 00:21:27,567 --> 00:21:29,834 Y muévete con ustedes 471 00:21:29,834 --> 00:21:32,968 Si estás tratando de matarnos por el dinero del seguro, 472 00:21:32,968 --> 00:21:35,234 No te molestes porque no hay ninguno. 473 00:21:35,234 --> 00:21:36,367 Disparar. 474 00:21:38,400 --> 00:21:39,767 Ok, todos. 475 00:21:39,767 --> 00:21:41,767 Muy bien, escucha ahora. 476 00:21:41,767 --> 00:21:43,367 Escuche Atención, por favor. 477 00:21:43,367 --> 00:21:45,767 Desde D.J. el mejor ortográfico 478 00:21:45,767 --> 00:21:47,634 En todo Lanford, 479 00:21:47,634 --> 00:21:50,067 vamos a tener un pequeño brindis, 480 00:21:50,067 --> 00:21:51,234 DJ Estilo. 481 00:21:51,234 --> 00:21:54,167 todos, llena tu cuchara, 482 00:21:54,167 --> 00:21:55,567 Mantenlo en alto, 483 00:21:55,567 --> 00:21:57,167 Y... ¡fuego! 484 00:22:29,434 --> 00:22:30,434 Toc toc. 485 00:22:30,434 --> 00:22:31,434 ¿Quién está ahí? 486 00:22:31,434 --> 00:22:32,467 Naranja. 487 00:22:32,467 --> 00:22:33,567 Naranja ¿quién? 488 00:22:33,567 --> 00:22:35,868 naranja te alegras ¿No dije plátano? 489 00:22:35,868 --> 00:22:37,267 Hombre, esto es genial. 490 00:22:37,267 --> 00:22:38,834 Oye, ¿puedo conducir? 491 00:22:38,834 --> 00:22:40,367 No golpearé nada. 492 00:22:40,367 --> 00:22:42,634 Si no te detienes este comportamiento, 493 00:22:42,634 --> 00:22:44,968 tendremos que separarte de nuevo. 494 00:22:44,968 --> 00:22:46,200 Está bien. 495 00:22:46,200 --> 00:22:48,467 ¿Qué es ese amarillo? ¿cosas pastosas detrás? 496 00:22:48,467 --> 00:22:49,567 Antimateria. 497 00:22:49,567 --> 00:22:51,133 ¿En realidad? Sabe a pollo. 498 00:22:51,133 --> 00:22:53,033 Toc toc. 499 00:22:53,033 --> 00:22:56,467 ¿No puedes encontrar ¿algo más que hacer? 500 00:22:56,467 --> 00:22:59,367 Tal vez podrías sal y juega. 501 00:22:59,367 --> 00:23:01,300 En el momento en que estoy ahí fuera, 502 00:23:01,300 --> 00:23:04,067 volarás un poco demasiado cerca del sol 503 00:23:04,067 --> 00:23:06,000 Como lo hiciste la última vez. 504 00:23:06,000 --> 00:23:08,434 saber lo que podría ir por, sin embargo? 505 00:23:08,434 --> 00:23:11,100 Un poco de compañerismo, si sabes a lo que me refiero? 506 00:23:11,100 --> 00:23:12,267 ¡Eh, tú! 507 00:23:12,267 --> 00:23:14,601 ¿Eres una chica? 508 00:23:14,601 --> 00:23:17,567 ¿Sabe que va a ser ¿Una mascota para tu hijo? 509 00:23:17,567 --> 00:23:19,534 Sí. Él está bien con eso. 510 00:23:19,534 --> 00:23:24,300 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos 511 00:23:25,300 --> 00:23:35,300 Descargado de www.AllSubs.org 512 00:23:35,350 --> 00:23:39,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0